题王秉彝乐善堂

结庐在人世，惟善以自将。宅兹幽迥地，远彼势利埸。

古屋三四间，秋风白云乡。仁慈居壶奥，礼义为垣墙。

庭种三古槐，门栽五垂杨。芝兰香四座，花蕊映两厢。

光辉谢金碧，调饰辞铅黄。吟榻青峰边，钓石绿沼旁。

窗前书万卷，膝上琴一张。客至亦不恶，茗碗与酒觞。

客去但高卧，不梦封侯王。全无宠辱惊，常有声名香。

胸中万念空，并此身世忘。秪存金石心，靡替刚毅肠。

平生无所短，而亦无所长。平生不作恶，善亦无可扬。

善恶俱两遣，长短未用量。傍人患不足，我乐殊未央。

乐此山水丽，乐此松桂芳。乐此烟霞古，乐此风月良。

丘园之胜概，泉石之膏盲。岂止乐吾庐，更乐斯民康。

古今之遗范，天地之大纲。无一不自乐，其乐匪泛常。

其乐善无尽，聊以名此堂。

結廬在人世，惟善以自将。宅茲幽迥地，遠彼勢利埸。

古屋三四間，秋風白雲鄉。仁慈居壺奧，禮義為垣牆。

庭種三古槐，門栽五垂楊。芝蘭香四座，花蕊映兩廂。

光輝謝金碧，調飾辭鉛黃。吟榻青峰邊，釣石綠沼旁。

窗前書萬卷，膝上琴一張。客至亦不惡，茗碗與酒觞。

客去但高卧，不夢封侯王。全無寵辱驚，常有聲名香。

胸中萬念空，并此身世忘。秪存金石心，靡替剛毅腸。

平生無所短，而亦無所長。平生不作惡，善亦無可揚。

善惡俱兩遣，長短未用量。傍人患不足，我樂殊未央。

樂此山水麗，樂此松桂芳。樂此煙霞古，樂此風月良。

丘園之勝概，泉石之膏盲。豈止樂吾廬，更樂斯民康。

古今之遺範，天地之大綱。無一不自樂，其樂匪泛常。

其樂善無盡，聊以名此堂。

题tí王wáng秉bǐng彝yí乐lè善shàn堂táng--叶yè颙yóng

结jié庐lú在zài人rén世shì，，惟wéi善shàn以yǐ自zì将jiāng。。宅zhái兹zī幽yōu迥jiǒng地dì，，远yuǎn彼bǐ势shì利lì埸yì。。

古gǔ屋wū三sān四sì间jiān，，秋qiū风fēng白bái云yún乡xiāng。。仁rén慈cí居jū壶hú奥ào，，礼lǐ义yì为wèi垣yuán墙qiáng。。

庭tíng种zhǒng三sān古gǔ槐huái，，门mén栽zāi五wǔ垂chuí杨yáng。。芝zhī兰lán香xiāng四sì座zuò，，花huā蕊ruǐ映yìng两liǎng厢xiāng。。

光guāng辉huī谢xiè金jīn碧bì，，调diào饰shì辞cí铅qiān黄huáng。。吟yín榻tà青qīng峰fēng边biān，，钓diào石shí绿lǜ沼zhǎo旁páng。。

窗chuāng前qián书shū万wàn卷juǎn，，膝xī上shàng琴qín一yī张zhāng。。客kè至zhì亦yì不bù恶è，，茗míng碗wǎn与yǔ酒jiǔ觞shāng。。

客kè去qù但dàn高gāo卧wò，，不bù梦mèng封fēng侯hóu王wáng。。全quán无wú宠chǒng辱rǔ惊jīng，，常cháng有yǒu声shēng名míng香xiāng。。

胸xiōng中zhōng万wàn念niàn空kōng，，并bìng此cǐ身shēn世shì忘wàng。。秪zhī存cún金jīn石shí心xīn，，靡mí替tì刚gāng毅yì肠cháng。。

平píng生shēng无wú所suǒ短duǎn，，而ér亦yì无wú所suǒ长zhǎng。。平píng生shēng不bù作zuò恶è，，善shàn亦yì无wú可kě扬yáng。。

善shàn恶è俱jù两liǎng遣qiǎn，，长zhǎng短duǎn未wèi用yòng量liàng。。傍bàng人rén患huàn不bù足zú，，我wǒ乐lè殊shū未wèi央yāng。。

乐lè此cǐ山shān水shuǐ丽lì，，乐lè此cǐ松sōng桂guì芳fāng。。乐lè此cǐ烟yān霞xiá古gǔ，，乐lè此cǐ风fēng月yuè良liáng。。

丘qiū园yuán之zhī胜shèng概gài，，泉quán石shí之zhī膏gāo盲máng。。岂qǐ止zhǐ乐lè吾wú庐lú，，更gèng乐lè斯sī民mín康kāng。。

古gǔ今jīn之zhī遗yí范fàn，，天tiān地dì之zhī大dà纲gāng。。无wú一yī不bù自zì乐lè，，其qí乐lè匪fěi泛fàn常cháng。。

其qí乐lè善shàn无wú尽jǐn，，聊liáo以yǐ名míng此cǐ堂táng。。